Досега в Старгейт SG-1:
Изходите са затворени, майоре.
Кой си ти? Какво по дяволите правя тук?
Името ми е Ейдриън Конрад. Тук сте, заради мен.
- За какво са били трите милиона? - За руска стока, която продадох на Зетатрон.
- Какво? - Симбиот.
Конрад е в крайните стадии на много рядка болест известна, като Синдром на Бърчард.
Въздейства на имунната система, правейки тялото уязвимо към много болести.
- И няма открито лечение. - Освен лечителните сили на симбиот.
Къде отиваш?
Ако ме застреляш, убиваш приемника.
Ако искаш да живееш, ела с мен.
Щом започнеш да спазваш твоята част от сделката ни,
Може би ще мога да ти осигуря по-добри условия.
Не можете да ми предложите нищо равняващо се на знанието, което аз имам.
Не съм толкова сигурен.
Майор Картър?
Името ми е Джулия Донован. Аз съм от Вътрешен Поглед.
- Можете ли да ни отделите няколко минути? - Малко съм заета.
Вашето име изскочи във връзка с една история върху, която работя.
Няколко милиарда долара от парите на данъкоплатците
са вложени в таен проект наречен "Прометей''.
Правителството е отпуснало парите без надзора на конгреса,
което мисля, че зрителите ми може да намерят за доста интересно.
Сигурна съм, че ще е така.
Мисля, че можете да намерите това за интересно. Това е метална сплав наречена "триний''.
Използва се във връзка с Прометей.
Накарах експертите ми да го анализират. Те казаха, че никога преди не са виждали нещо подобно.
Поне не на тази планета.
Сигурна ли сте, че не искате да коментирате сега?
Сигурна съм.
Субтитри: Insaneboy.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 6, Епизод 11
Прометей
Не знаех какво да кажа. Хвана ме напълно неподготвена.
Направили сте правилното нещо. Официалната ни политика е да отричаме всичко.
В този случай не мисля, че ще свърши работа.
Мислите ли, че пробата от триний е истинска?
Трудно е да се каже. Факта, че тя знаеше името говори, че имаме сериозен пробив в охраната.
Пентагонът вече е започнал изследване.
Подслушваме телефона й и наглеждаме е-мейла й. Следим движението й.
- Къде е тя сега? - Напуснала е Колорадо Спрингс в 9:30.
Сменила е самолета в Денвър на път към JFK.
Пращам майор Дейвис да говори с нея.
- Кога трябва да бъде излъчен репортажа? - След четири дни.
Във вторник не става. Имам интервю с посланика на Китай.
А в сряда ще летя до срещата на Г8.
Ще ти звънна пак.
Защо спираме?
- Добър вечер. - Какво е това?
Майор Пол Дейвис, ВВС на САЩ.
Не можете да ме сплашите, за да не си пусна историята.
Фактът, че вие сте тук ми говори, че е много важна.
- По-важна е от колкото подозирате. - Ето я речта за националната сигурност.
Не, без реч. Само един прост факт. Пуснете ли тази история , поставяте животите на хора в опасност.
Добре. Кажете ми какво е Прометей и ще си помисля.
- Не мисля. - Сериозна съм.
Имам сведения, че е ядрен реактор, който строят в пустинята.
- Къде сте чула това? - Не съм готова да разкрия източника си.
Като разгласява поверителна информация, източника ви нарушава около 17 федерални закона.
- Потвърждавате ли? - Предупреждавам ви.
Взела съм няколко мерки. Ако нещо ми се случи, репортажа бива пуснат.
Лека вечер, г-це Донован.
- Те е упорита, сър. - Откъде е изтекло всичко това?
Работим по въпроса, но засега нямаме нищо.
Може да е всеки от техник работещ по проекта, до сенатор Кинзи.
- Колко знае? - Тя мисли, че Прометей е реактор.
- Тогава може би нямаме проблем. - Тя има следата от парите и триния.
Ако може да се добере до толкова, шансовете сочат, че може да се добере до много повече.
Тук е генерал Хамънд. Дайте ми президента.
Ал, трябва да поговорим за разписанието на продукция.
- Какво по дяволит е това? - Спокойно.
Не може да отмените историята ми без мое съгласие.
Просто седни, моля те.
От главният офис са решили, че е в техен най-добър интерес да не пускат историята.
Искаш да кажеш, че са се пречупили.
Беше е лична молба от президента към председателя на тази телевизия.
- Не мога да повярвам. - Ще ни трябва всичкия материал, който имате.
- Касети, бележки... - Не можете да ме принудите да ви дам каквото и да е било.
Всъщност, можем, но се надявахме да съдействате,
имайки предвид, че историята ви е отменена.
Тук грешите.
Само трябва да се обадя на някои чужди медии. Сигурна съм, че те ще бъдат много заинтересовани.
- Не би го препоръчал. - Добре, добре.
Може би можем да стигнем до компромис тук.
Каквото и да е това нещо, мисля, че е прекалено голямо, за да го държите в тайна завинаги.
Рано или късно, ще трябва да го обявите.
Позволете на Джулия да отиде с екип и да документира Прометей, отгоре до долу.
А когато стане време, ние получаваме правото на излъчване.
- Не мисля. - Ще подпишем договор за секретност.
Видео касетата ще е във ваше притежание Вие ще имате пълен контрол.
Забрави. Те няма да го обявят скоро.
Когато президента на САЩ отмени историята, това е. Край на играта.
Ако го дадеш на чужди медии, те могат да те осъдят за предателство.
Мислите ли, че все пак ще го направи?
Няма как да знаем. Не можем да поемем такъв риск.
А откъде взима информацията си?
Ако отменим историята без да запушим дупката, това може да се повтори.
- Какво предлагаш? - Нейният продуцент да разкрие името на източника
в замяна на разходка на съоръжението.
Пентагонът мисли, че така ще се справим със ситуацията.
Щом спипаме източника, унищожаваме всички видео касети и всеки друг свързан с това материал.
- Значи ще я прецакаме. - Нямаме избор.
Без доказателства единственото място, където ще може да пусне историята си е в жълтите вестници.
Това е много лоша идея.
Решението е взето, майоре, искам вие и Джонас да се погрижите за това.
Да, сър.
Свободно.
Г-це Донован.
Майоре.
Това е Джонас Куин. Той ще се присъедини към нас за обиколката.
Предполагам, че няколко милиарда долара вече не купуват това, което успяваха преди.
Ще бъдете изненадана.
Ще тръгваме ли?
- Колко надолу ще слезем? - Няколко стотин метра.
Това е Прометей, иначе известен, като Х-303.
Надявам се, че сте донесли доста касети.
Ще трябват поне 20 ракети, за да отлепят това от земята, да не говорим за орбита.
Това е третия от серия проекти, които обединяват човешка и извънземна технология.
Малки зелени човечета ли са ви помогнали да построите това?
Всъщност са сиви. Ключовите системи са взети
от кораб, който е катастрофирал на 100 километра северно от Феърбанкс, Аляска през 1978.
Наскоро с нашата технология успяхме да се възползваме от това, което имахме.
Феърбанкс?
По-добре от Розуел.
- Не ми изглежда много извънземно. - Управлението е по стандартен модел.
Някои от ключовите система използват кристална технология, вместо жици и чипове.
Трудната част беше да ги направим съвместими.
Добре, да се установим тук.
Бих искала да видя още.
Корабът може да достигне орбита за по-малко от 30 секунди.
Ами G-силите?
С инертните забавители и изкуствената гравитация, ще е като да се возиш в асансьор
- Колко време, докато това нещо може да лети? - Ще мине известно време.
Доста от поддържащите системи все още биват монтирани.
Какво правите?
- Какво е това? - Това е машинното.
- Колко е бърз? - Използвайки досветлинни двигатели,
корабът може да ускори до 110,000 мили в секунда - над половината от скоростта на светлината.
Естествено въобще не е достатъчно бързо, за да се постигне междузвездно пътуване. За това ни трябва хипердвигателя.
- Какво става? - Не съм сигурна.
Компютърът изпълняваше хипердвигателни симулации. Били са прекъснати.
Е, и?
Ами няма други тестове насрочени за днес.
Машинното за мостика.
Сержант Гибсън, тук е майор Картър. Обадете се.
Може би комуникационната система все още не е завършена.
Добре.
Ще отида да видя какво става. Ти наглеждай тези двамата.
Мисля, че успях.
Готови сме.
Отиди и доведи другите.
- Майор Картър. - Трябваше да сте на мостика.
Имахме проблеми с оборудването. Трябва ни още една батерия от камиона.
- Какво има? - Някой се опитва да заключи кораба.
Не мога да ги спра, но мисля, че мога да ги забавя.
- Къде е тя? - Насам.
- Джоунс, обади се. - Кажи.
Трябва да запечатиш една стая - Чарли Чарли 4107.
Готово.
Да тръгваме.
Пълна диагностика?
Не, не, не.
- Какво е това? - Контролния кристал.
Тук е майор Картър. Някой чува ли ме?
- Какво по дяволите става? - Млъкни.
Ето там.
- Смит, обади се. - Кажи.
Имаме проблем. Компютъра е зает с диагностична програма.
Трябва да я изключиш.
Ясно, действам.
- Управлението не работи. - Ако не я затвориш,
не мога да въведа заключването. Ще бъдем завзети от охраната.
Той махна контролния кристал.
Ал, какво правиш?
Сигурно свързва компютъра с извънземните системи.
Готово.
- Какво става? - Включват хипердвигателя.
Докато сме на земята? Това добра идея ли е?
Не, не е.
Освен, ако умишлено се опитваш да създадеш пренатоварване.
Не разбирам.
Хипердвигателните генератори създават огромна енергия.
Ако не е насочена в хиперпространствен прозорец, може да причини сериозни проблеми.
Може да експлодира?
С достатъчно сила, за да превърна щата Невада в димящ кратер, да.
Така е. Аз не бих се притеснявал.
Щом исканията ни са изпълнявани, няма да се стигне до това.
Майор Дейвис.
- Какво по дяволите стана? - В 9:00, X-303 беше заключен.
В 9:20, някой в кораба ни каза, че са дестабилизирали хипердвигателя.
- Заплашват, че ще го взривят. - Не мога да повярвам.
Отчитанията потвърждават, че се натрупва претоварване.
Това трябва да е най-охраняваното съоръжение на лицето на планетата.
- Мислим, че са били телевизионния екип. - Някой провери ли ги?
Да. Чисти бяха. Операторът им е бил морски пехотинец в Сомалия.
Всеки член на този екип е работил за телевизията над година.
- Този план очевидно е бил... - Какво?
- Съобщение от похитителите. - Пусни го.
Майор Дейвис. Кажете.
Предполагам, че сте потвърдили положението на хипердвигателя.
Така че знаете, че не блъфираме.
Какво искате?
Държите двама затворника, които искаме да освободите.
Полковник Франк Симънс и Ейдриън Конрад.
Имате точно три часа, за да ни ги доставите или ние взривяваме кораба ви.
Тук е майор Картър. Някой чува ли ме?
Да, сър.
Напълно ясно, сър.
Правим всичко възможно. Благодаря ви.
Началниците са свикали извънредна среща.
Сър, засичам сигнал от кораба, но на различна честота.
Пуснете го.
Повтарям, тук е майор Картър. Някой чува ли ме?
- Картър, О'Нийл е. Какво е положението ти? - Заключена съм в склад на палуба седем.
- Какво стана там? - Беше телевизионния екип. Имаха зат.
Похитителите настояват за освобождаването на Симънс и Конрад.
Мислим, че е операция на отцепили се NlD агенти.
Картър могат ли някак да отлепят този кораб от земята?
Не е завършен, сър. Може да се загуби целостта на структурата.
Ще лети ли?
Да, сър.
Досветлинното управление се намира точно над теб на палуба осем.
Ако прекъснеш връзка, това ще ги остави на земята със сигурност.
Намерих плазмена резачка, но ще отнеме време, за да мина през триния.
Имаме по-малко от три часа, за да доставим затворниците преди те да взривят кораба.
Разбрано.
- Ал, защо правиш това? - Плащат ми.
Би трябвало да сме приятели.
Плащат ми много.
Знаете, че има само два начина да слезете от този кораб, нали?
С белезници или в чувал.
Кой казва, че искаме да слезем?
Майоре, ако аз командвах, това никога нямаше да се случи.
Струва ми се, че бях доведен тук, за да намеря начин да си върнем кораба.
Заплашват да взривят X-303, освен ако не спазим изискванията им.
- Така ли? Какво искат? - Теб.
Мен?
Също така настояват да доведем и един от бившите ви съучастници Ейдриън Конрад.
Не мисля за него, като за съучастник. Той е Гоа'Улд.
- Ти му помогна да избяга. - Мислех, че ще е най-добре
ако го държим при нас.
Естествено.
Вие двамата сте се споразумели, нали?
Знаем какво иска Гоа'Улда. Иска да избяга.
Не знаем какво ти предлага в замяна.
Съжалявам, но не мога да ви помогна.
Полковник или ми дайте каквото ми трябва и се споразумяваме,
или правим обратен завой и ви пращам право в килията ви.
Струва ми се, че сте с вързани ръце, нали?
За ваш късмет, съм съгласен да се кача на борда на X-303, за да спася нечии животи.
Естествено, ще ми трябват други дрехи. Нещо хубаво.
Пратката е на път. Преминаваме към втора фаза.
Имаме проблем. Някой е пренастроил запалителния модул.
Настройките, които имаме са грешни.
Не ме гледай.
Трябват ни новите настройки. Ако грешим дори и с 1%
двигателите няма да запалят, а модула ще изгори.
Няма да можем да отидем никъде.
Дай ми тези настройки веднага.
Не знам за какво говорите.
Не се шегувам.
Какво по дяволите правиш? Това не беше част от плана.
Импровизирам.
Казаха ми, че никой няма да пострада. Това беше сделката.
Така че стига си размахвал този пистолет.
Така, къде бяхме?
Добре.
Без грешки.
Ако тези двигатели не запалят и двамата умирате.
Ейдриън Конрад пристигна.
- Каза ли нещо? - Беше нетипично тих.
- Нещо ново от майор Картър? - Не, още не.
Сър, крайният срок наближава.
Обади се на похитителите. Пращаме затворниците.
Ето. Готово.
Досветлинните двигатели са запалени.
Дори и ако успеете да излетите, те ще ви следят, където и да отидете.
- Забравяш за хипердвигателя. - Той е далеч от работно състояние.
- С това не мога да ви помогна. - Вероятно не.
Но аз мога.
- Готови ли сме? - Всички системи работят.
Тогава освободете задържащите скоби.
Майоре.
- Приготвят се да излетят. - Благодаря ви.
- Свършва й времето. - Може да извади кораба от строя в орбита.
Палуба седем не е херметизирана. Въздушния клапан в тази част все още се строеше.
Когато стигнат орбита, тя ще е мъртва.
Майор Дейвис, тук е полковник Симънс. Бихме искали да тръгваме.
Бихте ли бил така добър да отворите покрива?
Полковник, изчакайте няколко минути. Имаме проблеми с хидравликата.
Добър опит. Имате 30 секунди или взривяваме хипердвигателя.
Десет, девет, осем...
- седем, шест... - Включваме двигателите.
По дяволите.
..две, едно...
Отворете покрива.
Можем да тръгваме, сър.
Изкарай ни оттук
Навлизат в ниската орбита на Земята.
Сега какво?
Корабът има ли къде да побере X-302?
Нямаме такива, които са готови да летят.
Имаме глайдера от Анубис.
Радарът им е незавършен. Минете през долния док. Няма да ви видят.
Значи този със странния глас, той е извънземен, нали?
Можеш да ми кажеш. Вероятно няма да оцелеем.
Били сме и по-зле.
Г-це Донован. Просто трябваше да сляза и да кажа здрасти.
Аз съм ви голям фен.
Страхотно.
А вие, сър, трябва да сте Джонас Куин, нашия извънземен приятел.
И ти ли си извънземен?
- Не мога да повярвам. - Къде завеждате този кораб?
Не се тревожете за това. Просто се дръжте. Ще бъдете освободени, щом всичко свърши.
Наистина ли мислиш, че е разумно да работиш с Гоа'Улд?
Той оправя хипердвигателя. В негов най-добър интерес е.
- Ще се оправим с него по-късно. - Така ли?
- Ами майор Картър? - Майор Картър.
Майор Картър трябваше да стои с групата,
но тя искаше да се прави на герой и така умря.
- Какво е това? - Досветлинните двигатели не работят.
Какво означава това?
Все още имаме пълна мощност, но нямам контрол.
Проводника е бил отрязан. Тръба за достъп, палуба осем.
Картър е. Искам вие момчета да отидете там долу.
И ми оставете оръжието си.
Нямаме достатъчно височина. Ако не си върнем контрола, ще започнем да губим орбита.
Мостик за машинното. Обадете се.
- Какво има? - Ще можем ли да пуснем хипердвигателя скоро време?
Работя по въпроса. Конструкцията е невероятно нескопосана.
Учудвам се, че раса толкова примитивна, като твоята опитвам междузвездно пътуване.
Спести ми репликите на злодея. Имаме определено време.
Достатъчно.
- Губим орбита. - Машинното за мостика.
Хипердвигателя работи.
- Можем ли да отворим прозорец от ниска орбита? - Да, сър.
Тогава го направи. Използвай координатите, които Гоа'Улда ни даде.
Какво е това?
- Хипердвигателя. - Това е лошо, нали?
Сър, получаваме доклад от AF SATCOM.
X-303 току-що е изчезнал от орбита на Земята.
Чисто. Можеш ли да изключиш хипердвигателя?
Компютъра е препрограмиран. Нямам кодовете за достъп.
Да намерим другите.
Смит, Сандерсън, обадете се.
Обадете се, по дяволите.
Чакайте тук.
Приключи тук.
Този е ранен, но жив.
Мъртъв.
Къде са заложниците?
Складът на палуба 4.
Складът.
- Картър, наглеждай мостика. - Симънс...
Да, знам.
Ще се насладя на този момент.
- Къде е остатъка от екипа ми? - Не се безпокой за екипа си.
Сър, нямам си на идея къде се намираме.
- Трябва да има планета тук. - Каква планета?
Когато полковник Мейборн ръководеше извънземната ни операция,
намерихме плочка с надписи на езика на Древните.
Тя описваше голям склад с оръжия и технология скрит на тайно място.
Полковник Симънс много го искаше.
Но не можехме да преведем координатите.
Ето защо, полковник Симънс включи в това Гоа'Улда.
След това, беше просто въпрос на чакане, докато можехме да си осигурим превоз.
Добре, Да си отиваме у дома.
Възможно е, когато хипердвигателя е бил включен,
никой да не е напълно изчислил нестабилността на накуадрията.
Ами кой го прави?
Това, което казвам е, че ако не знам къде сме, не мога да запланувам курс към вкъщи.
Е, какво ще правим сега?
Гибсън и Фини проверяват запаса от храна. Не изглежда добре.
Въз основа на времето, което прекарахме в хиперпространство, ние сме на поне 1200 светлинни години от Земята.
Това как ни помага?
Не ни помага.
Полковник.
Асгарди.
Тор, приятелю. Добро време.
Мина много време, О'Нийл.
Дължа ви голяма признателност, за това, че ме спасихте от Гоа'Улдските ми похитители.
Не.
Ей, мислих, че ще си с ново тяло.
Така е.
Хубаво е.
Е как ни намери?
Асгардите наблюдават всички хиперпространствени активирания в близост на Земята.
Следим ви, откакто напуснахте орбита.
- Чудесно. Можеш ли да ни помогнеш? - Всъщност, ние се нуждаем от вашата помощ.
Асгардския свят беше надвит от репликаторите.
Трябвате ни и вие и вашия кораб.
Следва продължение...
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002